1
00:00:03,368 --> 00:00:04,645
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:04,669 --> 00:00:05,634
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:05,702 --> 00:00:07,100
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:07,169 --> 00:00:08,158
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:08,237 --> 00:00:10,314
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

6
00:00:10,338 --> 00:00:12,430
Disjuntores inseridos.

7
00:00:12,506 --> 00:00:13,529
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:13,639 --> 00:00:15,662
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:15,739 --> 00:00:17,672
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:17,740 --> 00:00:19,036
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:19,107 --> 00:00:19,937
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:20,008 --> 00:00:21,418
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:21,442 --> 00:00:22,586
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:22,610 --> 00:00:24,372
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:24,444 --> 00:00:27,410
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:27,477 --> 00:00:30,343
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:38,282 --> 00:00:40,647
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:40,717 --> 00:00:43,149
Um homem quase morto.

19
00:00:45,317 --> 00:00:48,149
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:48,219 --> 00:00:51,050
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:51,120 --> 00:00:55,315
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:59,023 --> 00:01:03,014
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:03,092 --> 00:01:05,650
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:06,460 --> 00:01:10,918
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:10,995 --> 00:01:14,293
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:02:15,654 --> 00:02:18,019
Bom dia, Sr. Carruthers.

27
00:02:18,088 --> 00:02:21,021
Bem, não é mais o Sr. Carruthers.

28
00:02:21,089 --> 00:02:22,556
É o Xerife Carruthers.

29
00:02:22,624 --> 00:02:23,555
Bem, quando isso acontecer?

30
00:02:23,624 --> 00:02:24,852
Ah, cerca de um mês atrás.

31
00:02:24,925 --> 00:02:26,414
Ole Charlie Tinker ficou velho demais.

32
00:02:26,492 --> 00:02:30,449
Então as pessoas acharam que deveriam ter
um jovem para o trabalho.

33
00:02:30,527 --> 00:02:31,870
Bem, você ainda aluga barcos,
não é?

34
00:02:31,894 --> 00:02:33,053
Sim.

35
00:02:33,128 --> 00:02:35,219
Alugue barcos, verifique as licenças.

36
00:02:35,295 --> 00:02:39,491
Nada mudou, exceto que estou um pouco mais
suspeito agora das pessoas do que eu costumava ser.

37
00:02:39,564 --> 00:02:40,394
Bem, naturalmente.

38
00:02:40,464 --> 00:02:42,761
Diga, vou precisar de algumas iscas.
Você tem algum extra?

39
00:02:42,832 --> 00:02:45,127
Naquela caixa ali no toco, Steve.

40
00:02:51,335 --> 00:02:52,563
Cuidadoso!

41
00:02:57,837 --> 00:03:00,304
Você vai sangrar como um porco preso!

42
00:03:00,372 --> 00:03:04,670
Não, eu... uh... eu tenho a pele dura.

43
00:03:04,741 --> 00:03:06,866
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

44
00:03:08,576 --> 00:03:10,940
Diga, que barco devo pegar?

45
00:03:11,009 --> 00:03:14,000
Seja um tolo em aceitar
qualquer barco esta manhã.

46
00:03:14,078 --> 00:03:15,168
O peixe não está mordendo nenhum.

47
00:03:15,244 --> 00:03:15,938
Oh?

48
00:03:16,011 --> 00:03:19,069
Muita gente saiu,
muita gente voltou.

49
00:03:19,146 --> 00:03:21,113
Nem uma mordidinha.

50
00:03:21,414 --> 00:03:23,142
Bem, eu quero tentar.

51
00:03:23,214 --> 00:03:25,339
Queria um pouco de peixe
no café da manhã, sabe?

52
00:03:25,415 --> 00:03:28,383
Hmph! Uma pequena caminhada na lua
e você fica muito chapado faloutin!

53
00:03:28,450 --> 00:03:29,438
O que você disse?

54
00:03:29,517 --> 00:03:32,314
Oh, eu disse para pegar qualquer barco
aí você quer, Steve.

55
00:03:32,385 --> 00:03:33,681
Obrigado!

56
00:03:33,752 --> 00:03:37,344
Peixe não está mordendo,
você não pode pescar.

57
00:03:37,420 --> 00:03:39,512
Peixe no café da manhã.
Huh!

58
00:03:39,588 --> 00:03:41,748
Esse será o dia.

59
00:04:01,496 --> 00:04:05,054
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

60
00:04:17,135 --> 00:04:19,728
(MÚSICA CÔMICA)

61
00:04:26,039 --> 00:04:28,632
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

62
00:04:28,708 --> 00:04:31,971
(EFEITO SOM BIONICO)

63
00:04:41,112 --> 00:04:44,376
(MÚSICA DRAMÁTICA)

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,307
(TELEFONE ZUMBIDO)

65
00:04:53,384 --> 00:04:54,578
Sim, senhorita Johnson.

66
00:04:54,652 --> 00:04:56,277
SECRETÁRIO:
O coronel Austin está aqui.

67
00:04:56,352 --> 00:04:57,750
O Coronel?

68
00:04:57,819 --> 00:04:59,217
Mande-o entrar.

69
00:05:03,021 --> 00:05:04,010
Steve.

70
00:05:04,089 --> 00:05:05,076
Bem, Óscar.

71
00:05:05,154 --> 00:05:06,143
O que você está fazendo aqui?

72
00:05:06,222 --> 00:05:08,221
Você deveria estar ligado
uma viagem de pesca por uma semana.

73
00:05:08,256 --> 00:05:09,483
Bem, fiquei entediado.

74
00:05:09,557 --> 00:05:12,548
Bem, tudo bem, da próxima vez você
quer um feriado, eu deixo você ficar com ele...

75
00:05:12,626 --> 00:05:14,286
contanto que você esteja apenas
foi por um dia.

76
00:05:14,360 --> 00:05:16,848
Eu sabia que você diria algo assim.

77
00:05:16,926 --> 00:05:18,103
Qual é o problema com sua voz?

78
00:05:18,127 --> 00:05:22,721
Oh, eu peguei um resfriado no lago,
Só estou um pouco rouco.

79
00:05:22,796 --> 00:05:23,872
Diga, Oscar, que tal jantar?

80
00:05:23,896 --> 00:05:26,473
Oh, tenho uma reunião tardia em Hill.
Que tal amanhã à noite?

81
00:05:26,497 --> 00:05:28,157
Claro.

82
00:05:28,231 --> 00:05:30,357
Diga, o que é o Projeto Omega?

83
00:05:30,432 --> 00:05:33,270
Bem, esse é um dos meus projetos
Achei que você não precisava saber.

84
00:05:33,300 --> 00:05:35,425
Por que?

85
00:05:35,500 --> 00:05:38,366
Bem, se metade do boato
Ouvi dizer que é verdade, gostaria de ver.

86
00:05:41,303 --> 00:05:43,827
Mas eu gostaria de saber
quem te contou sobre isso.

87
00:05:43,904 --> 00:05:44,994
(zumbidos de telefone)

88
00:05:45,070 --> 00:05:46,900
Com licença.

89
00:05:48,039 --> 00:05:49,949
Eu sei, senhorita Johnson,
Devo ir para Hill em...

90
00:05:49,973 --> 00:05:51,234
Em cinco minutos, senhor.

91
00:05:51,307 --> 00:05:52,898
Obrigado.

92
00:05:52,974 --> 00:05:54,464
Eu tenho que ir.

93
00:05:55,241 --> 00:05:56,299
Ah, Óscar?

94
00:05:56,376 --> 00:05:57,364
Hum?

95
00:05:57,442 --> 00:05:58,908
Eu farei isso.
Você está atrasado.

96
00:05:58,976 --> 00:06:01,535
Muito bem, prateleira de cima, tranque o cofre.

97
00:06:02,412 --> 00:06:04,402
Vejo você amanhã à noite para jantar.

98
00:06:04,480 --> 00:06:05,467
Cuide desse frio.

99
00:06:05,545 --> 00:06:07,444
Certo.

100
00:06:07,513 --> 00:06:10,413
(MÚSICA SINISTRO)

101
00:06:20,985 --> 00:06:23,976
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

102
00:06:25,854 --> 00:06:29,447
Eu te disse que era uma perda de tempo
para tentar pegar alguma coisa esta manhã.

103
00:06:29,522 --> 00:06:32,354
Eu conheço os peixes deste lago
como a parte de trás do meu ...

104
00:06:33,958 --> 00:06:34,758
Ah, sim?

105
00:06:39,626 --> 00:06:41,616
Você pega todos eles tão rápido?

106
00:06:41,694 --> 00:06:44,184
Sim, você quer se juntar a mim no café da manhã?

107
00:06:44,663 --> 00:06:46,652
Eu já comi.

108
00:07:04,103 --> 00:07:05,693
(BATA NA PORTA)

109
00:07:05,770 --> 00:07:07,259
Você vai ficar, Coronel Austin?

110
00:07:07,337 --> 00:07:09,861
É hora de eu ir embora.

111
00:07:09,938 --> 00:07:12,497
Sim, senhorita Johnson, mas não se preocupe,
Vou trancar atrás de mim.

112
00:07:12,573 --> 00:07:14,540
Multar.
Boa noite, coronel.

113
00:07:14,608 --> 00:07:15,903
Boa noite, senhorita Johnson.

114
00:07:18,342 --> 00:07:21,503
(MÚSICA SINISTRO)

115
00:07:56,023 --> 00:07:57,546
Steve!

116
00:08:06,361 --> 00:08:07,918
Você esteve aqui a noite toda?

117
00:08:07,995 --> 00:08:09,052
A noite toda?

118
00:08:09,128 --> 00:08:10,822
Você está com as mesmas roupas.

119
00:08:10,896 --> 00:08:13,420
Oh, estes, bem, eles foram úteis.
Acordei cedo.

120
00:08:13,497 --> 00:08:16,793
É melhor você ter cuidado, Steve,
você vai perder sua imagem elegante.

121
00:08:18,366 --> 00:08:20,525
Só passei para ver se você
queria ir tomar café da manhã.

122
00:08:20,567 --> 00:08:23,329
Ah, eu adoraria.
Estou com uma manhã pesada, não posso.

123
00:08:25,034 --> 00:08:27,331
Diga, Óscar,
e o Projeto Omega?

124
00:08:29,036 --> 00:08:30,264
Qual é a pressa, amigo?

125
00:08:30,337 --> 00:08:32,803
Bem, você sabe,
quando fico curioso...

126
00:08:32,871 --> 00:08:34,516
Bem, não há razão
por que você não consegue ver.

127
00:08:34,540 --> 00:08:35,630
Que tal esta tarde?

128
00:08:35,706 --> 00:08:36,683
Bem, isso seria ótimo.

129
00:08:36,706 --> 00:08:39,071
Tudo bem, encontro você no
projeto às 15h.

130
00:08:39,140 --> 00:08:41,437
Verifique com minha secretária
e ela vai dar o...

131
00:08:41,508 --> 00:08:43,839
O que está acontecendo aqui?
Onde está seu carro?

132
00:08:43,910 --> 00:08:47,434
Ah, o meu está na loja.
Este é um empréstimo.

133
00:08:47,510 --> 00:08:50,478
Bem, isso faz sentido,
a maneira como vocês, jet jockeys, dirigem.

134
00:08:50,546 --> 00:08:51,512
Sim.

135
00:08:51,579 --> 00:08:52,840
Vejo você às 15h.

136
00:08:52,913 --> 00:08:54,380
Certo.

137
00:09:24,126 --> 00:09:26,024
(grunhidos)

138
00:09:55,437 --> 00:09:56,426
Onde ele está?

139
00:09:56,505 --> 00:09:57,493
Ele está no banheiro.

140
00:09:57,572 --> 00:10:01,028
Banheiro, obrigado.

141
00:10:13,278 --> 00:10:16,211
Ei, cara!
O que você está fazendo aqui?!

142
00:10:16,279 --> 00:10:17,677
Relaxe, Breezy.

143
00:10:17,747 --> 00:10:19,008
Como você sabia que eu estava aqui?

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
Não fique fofo.

145
00:10:20,315 --> 00:10:21,508
Não fique animado.

146
00:10:21,582 --> 00:10:23,310
Só vim ver Molly.
Isso é tudo.

147
00:10:23,382 --> 00:10:25,780
Olha, quando eu disser para você ficar quieto,
Quero dizer.

148
00:10:25,850 --> 00:10:28,044
Sim, sim, ok.

149
00:10:28,118 --> 00:10:29,175
O que aconteceu?

150
00:10:29,251 --> 00:10:31,184
É apenas um corte.

151
00:10:31,252 --> 00:10:33,048
Parou de sangrar, finalmente.

152
00:10:33,120 --> 00:10:35,245
Você já conseguiu alguma coisa?
O que você tem feito?

153
00:10:35,320 --> 00:10:36,752
O que eu tenho feito?

154
00:10:36,820 --> 00:10:39,083
passei a noite
no escritório de Oscar Goldman...

155
00:10:39,155 --> 00:10:41,714
com seu cofre particular desbloqueado,
isso é tudo.

156
00:10:41,790 --> 00:10:42,949
Você está brincando.

157
00:10:43,023 --> 00:10:47,582
Sim, e esta tarde o Goldman's
me levando para ver o Projeto Omega.

158
00:10:47,658 --> 00:10:48,954
Cara, isso é ótimo.

159
00:10:49,025 --> 00:10:51,652
Olha, o que você fez com
o filme que você filmou ontem à noite?

160
00:10:51,727 --> 00:10:54,194
Trancado no porta-luvas do meu carro.

161
00:10:54,262 --> 00:10:56,659
Bem, vamos buscá-lo.

162
00:11:01,798 --> 00:11:05,822
Ei, como você vai filmar
do Projeto Ômega...

163
00:11:05,899 --> 00:11:08,093
sem que ninguém veja você fazer isso?

164
00:11:08,167 --> 00:11:11,965
Bem, você não viu o que
o homem forneceu, né?

165
00:11:12,035 --> 00:11:15,832
Dê uma olhada de perto
no segundo botão da minha jaqueta.

166
00:11:17,403 --> 00:11:20,394
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

167
00:11:21,739 --> 00:11:23,603
Ei, isso é realmente incrível.

168
00:11:25,774 --> 00:11:28,037
Sim, eu posso filmar
onde quer que eu possa me virar.

169
00:11:28,108 --> 00:11:30,371
Bem, vamos lá!

170
00:11:31,243 --> 00:11:33,335
Ei, Freddy?

171
00:11:33,410 --> 00:11:34,570
Até mais.
OK.

172
00:11:34,644 --> 00:11:36,054
Sim, diga a Molly que vou ligar para ela, hein?

173
00:11:36,078 --> 00:11:37,408
Claro.

174
00:11:37,478 --> 00:11:38,467
Oi, Breezy...

175
00:11:38,546 --> 00:11:39,569
Sim.

176
00:11:40,347 --> 00:11:42,609
Só há um problema
Eu posso ver...

177
00:11:42,680 --> 00:11:46,307
é que se Steve Austin telefonasse
ou volte para a cidade mais cedo.

178
00:11:46,382 --> 00:11:48,575
Ei, não se preocupe com nada.

179
00:11:48,649 --> 00:11:50,707
Steve Austin está sendo cuidado.

180
00:12:11,893 --> 00:12:13,120
Como está a pesca?

181
00:12:13,193 --> 00:12:14,784
Bem, não é ruim.

182
00:12:17,027 --> 00:12:18,789
Onde está o velho
que aluga barcos?

183
00:12:18,861 --> 00:12:21,124
Ele foi almoçar,
ele estará de volta daqui a pouco.

184
00:12:21,530 --> 00:12:25,964
Lew, verifique o barco,
da última vez que o peguei, ele estava com o remo quebrado.

185
00:12:34,269 --> 00:12:36,962
(MÚSICA DRAMÁTICA)

186
00:12:39,603 --> 00:12:41,729
(EFEITO SOM BIONICO)

187
00:12:55,342 --> 00:12:57,639
O que está acontecendo aqui, Steve?

188
00:13:00,078 --> 00:13:02,238
Bem, seus malditos caras
tentou me matar.

189
00:13:02,313 --> 00:13:04,323
Você tem um lugar na sua prisão
trancá-los por um tempo?

190
00:13:04,347 --> 00:13:05,277
Claro.

191
00:13:05,346 --> 00:13:07,185
Não tinha ninguém lá
desde que sou xerife.

192
00:13:07,247 --> 00:13:08,509
Dê-me uma mão.

193
00:13:08,581 --> 00:13:09,707
Vamos trancá-los.

194
00:13:09,782 --> 00:13:11,442
CARRUTERS:
Vamos, você!

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,509
Suba aí, você!

196
00:13:48,164 --> 00:13:49,755
Estou atrasado?
Um pouco.

197
00:13:49,832 --> 00:13:51,423
É isso.

198
00:13:51,499 --> 00:13:52,658
Esta loja deserta?

199
00:13:52,732 --> 00:13:56,859
Escolhemos um local como este aqui
na cidade para atrair menos atenção.

200
00:14:08,505 --> 00:14:10,631
(zumbidos do dispositivo)

201
00:14:17,676 --> 00:14:19,472
Está tudo bem, Jim,
ele está conosco.

202
00:14:19,543 --> 00:14:21,032
Sim, senhor.

203
00:14:34,450 --> 00:14:36,813
OSCAR:
Esta é a nossa mais recente tecnologia laser.

204
00:14:36,883 --> 00:14:40,340
Estamos particularmente interessados
em hologramas neste momento.

205
00:14:40,419 --> 00:14:43,045
vou pegar alguém
para te mostrar o lugar.

206
00:14:52,656 --> 00:14:53,953
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

207
00:14:57,592 --> 00:14:59,582
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

208
00:15:31,505 --> 00:15:32,096
Senhorita Johnson?

209
00:15:32,173 --> 00:15:34,163
Ora, Coronel Austin.

210
00:15:34,241 --> 00:15:35,934
Oscar está?
Eu gostaria de vê-lo.

211
00:15:36,007 --> 00:15:37,940
Bem, você não o conheceu?

212
00:15:38,008 --> 00:15:39,338
Encontre-o onde?

213
00:15:39,408 --> 00:15:41,534
No endereço que eu te dei
meia hora atrás.

214
00:15:43,777 --> 00:15:45,453
Senhorita Johnson,
Eu não estava aqui há meia hora.

215
00:15:45,477 --> 00:15:47,376
Sim, você estava.

216
00:15:47,445 --> 00:15:48,934
Eu mesmo dei para você.

217
00:15:49,012 --> 00:15:51,002
Bem, me dê isso
endereço novamente, rapidamente.

218
00:15:51,080 --> 00:15:52,876
Sim, senhor.

219
00:16:00,884 --> 00:16:02,249
Obrigado.

220
00:16:07,086 --> 00:16:08,053
Obrigado, Jim.

221
00:16:08,120 --> 00:16:09,950
Adeus, Sr.

222
00:16:24,593 --> 00:16:28,822
Bem, coronel,
sua curiosidade satisfeita?

223
00:16:28,895 --> 00:16:29,884
Sim, completamente.

224
00:16:29,962 --> 00:16:31,588
Bom.

225
00:16:31,663 --> 00:16:33,630
Vamos, vou te pagar uma bebida.

226
00:16:51,137 --> 00:16:51,937
(BUZINHAS)

227
00:17:06,576 --> 00:17:07,838
Quem é ele, Óscar?

228
00:17:10,711 --> 00:17:13,372
Homem morto que se parece comigo?

229
00:17:13,446 --> 00:17:14,878
O que ele estava procurando?

230
00:17:40,190 --> 00:17:42,316
OSCAR:
Fantástico.

231
00:17:42,391 --> 00:17:45,381
Absolutamente fantástico.

232
00:17:46,926 --> 00:17:50,258
MÉDICO: Se você olhar bem de perto,
você pode ver as alterações que eles fizeram.

233
00:17:50,328 --> 00:17:52,851
Lábios, maçãs do rosto, nariz...

234
00:17:52,929 --> 00:17:53,861
Hum.

235
00:17:53,930 --> 00:17:56,725
É realmente um trabalho incrível
de cirurgia plástica.

236
00:17:56,796 --> 00:17:58,854
Eu sinto que estou olhando
para mim mesmo no espelho.

237
00:17:58,931 --> 00:18:01,922
Você pode dizer há quanto tempo
foi feito trabalho nele, doutor?

238
00:18:01,999 --> 00:18:03,795
Está tudo curado.

239
00:18:03,867 --> 00:18:07,356
Eu diria que foi feito sobre...
pelo menos seis semanas atrás.

240
00:18:10,036 --> 00:18:12,162
Eles devem ter sido
observando você de perto, Steve.

241
00:18:12,237 --> 00:18:14,036
Então, quando você saiu de férias,
eles se mudaram.

242
00:18:14,104 --> 00:18:15,967
Sim, aqueles também
dois capangas no lago.

243
00:18:16,038 --> 00:18:18,028
Estou transferindo eles
até uma prisão aqui.

244
00:18:18,105 --> 00:18:20,435
Bem, duvido que você
tire muito proveito deles.

245
00:18:20,506 --> 00:18:22,598
Vamos voltar para o escritório.

246
00:18:22,874 --> 00:18:23,863
Tom, muito obrigado.

247
00:18:29,143 --> 00:18:32,406
OSCAR:
Eu o deixei sozinho ontem à noite.

248
00:18:32,477 --> 00:18:34,138
Aqui...

249
00:18:40,681 --> 00:18:42,341
e isso estava totalmente aberto.

250
00:18:42,415 --> 00:18:44,042
Bem, isso é ótimo.

251
00:18:44,116 --> 00:18:46,638
Confio em você para qualquer coisa, Steve.

252
00:18:46,716 --> 00:18:48,274
Achei que ele fosse você.

253
00:18:48,350 --> 00:18:50,147
Oscar, certamente a voz
foi diferente?

254
00:18:50,218 --> 00:18:52,595
Bem, ele estava um pouco rouco,
mas isso era tudo que era diferente.

255
00:18:52,619 --> 00:18:53,551
Você percebeu isso?

256
00:18:53,620 --> 00:18:54,779
Ele disse que estava resfriado.

257
00:18:54,853 --> 00:18:56,910
Mas fora isso ele
soou exatamente como você.

258
00:18:56,987 --> 00:19:00,352
Quando você voltou da lua,
você fez muitos discursos.

259
00:19:00,422 --> 00:19:01,502
A maioria deles foi gravada.

260
00:19:01,556 --> 00:19:05,546
Acho que ele estudou aquelas fitas,
essas entrevistas.

261
00:19:05,624 --> 00:19:07,022
Sim, acho que sim.

262
00:19:07,091 --> 00:19:08,730
Você verificou para ver
o que mais está faltando?

263
00:19:08,758 --> 00:19:11,385
Acho que ele não levou mais nada.

264
00:19:11,460 --> 00:19:12,983
Encontrámos isto no corpo dele.

265
00:19:14,828 --> 00:19:17,556
Ele deve ter fotografado
o que ele quisesse nesta sala.

266
00:19:17,629 --> 00:19:20,460
E ele teve muito tempo
hoje para se livrar do filme.

267
00:19:20,530 --> 00:19:22,520
Quem o enviou aqui
já tem o filme.

268
00:19:22,597 --> 00:19:26,394
E quem quer que seja, temos que encontrar
antes de vender esses filmes.

269
00:19:27,766 --> 00:19:29,232
Agora...

270
00:19:29,300 --> 00:19:31,790
Isto é o que temos sobre ele.

271
00:19:32,969 --> 00:19:35,959
As impressões digitais identificaram nosso
impostor como um John Dine...

272
00:19:36,036 --> 00:19:37,229
D-l-N-E.

273
00:19:37,303 --> 00:19:40,566
Ele era bem educado, o capitão
da equipe de boxe de Princeton.

274
00:19:40,638 --> 00:19:45,095
Depois da faculdade, ele tentou um boxe profissional
carreira, com sucesso limitado... mandíbula de vidro.

275
00:19:45,173 --> 00:19:48,266
Não temos endereço conhecido
nele desde... quatro anos atrás.

276
00:19:48,341 --> 00:19:49,899
Nossos homens estão tentando localizar um agora.

277
00:19:49,976 --> 00:19:50,907
E os amigos?

278
00:19:50,976 --> 00:19:55,171
Ele tem uma namorada chamada
Molly Franklin...

279
00:19:55,243 --> 00:19:57,301
nenhum endereço conhecido dela também.

280
00:19:59,612 --> 00:20:02,102
Bem, Oscar, precisamos descobrir
para quem esse cara estava operando.

281
00:20:02,181 --> 00:20:05,170
Temos uma pista, Steve.
Encontramos um casaco no carro dele.

282
00:20:05,247 --> 00:20:08,681
Verifiquei a etiqueta, a loja,
foi comprado há cerca de três dias.

283
00:20:08,749 --> 00:20:10,511
Então?

284
00:20:10,583 --> 00:20:14,574
Dentro do bolso do casaco
encontramos esta caixa de fósforos.

285
00:20:14,652 --> 00:20:16,209
O Clube da Melodia,
na rua Turner.

286
00:20:16,285 --> 00:20:19,447
As chances são de que esse jantar estivesse lá
nos últimos três dias.

287
00:20:19,520 --> 00:20:23,045
É fino,
mas é a única pista que temos.

288
00:20:24,356 --> 00:20:27,790
Você sabe, Oscar, se esse cara pudesse
se passando por mim...

289
00:20:27,857 --> 00:20:29,517
por que eu não poderia
me passar por ele?

290
00:20:29,591 --> 00:20:31,182
Certo.

291
00:20:31,258 --> 00:20:35,351
Essa é a única chance que temos
de encontrar o homem que tem aquele filme.

292
00:20:35,426 --> 00:20:37,290
Entrarei em contato.

293
00:21:14,942 --> 00:21:16,875
Ei, olá de novo.
O que será?

294
00:21:16,943 --> 00:21:18,671
O de sempre.

295
00:21:18,744 --> 00:21:20,620
Sim, bem, sinto muito, amigo,
Não consigo me lembrar de tudo.

296
00:21:20,644 --> 00:21:22,111
Ah, cerveja.

297
00:21:22,179 --> 00:21:24,146
Uma cerveja está bem.
OK.

298
00:21:27,614 --> 00:21:29,740
Aí está.

299
00:21:40,953 --> 00:21:42,943
Oi, amor...

300
00:21:44,088 --> 00:21:47,452
Eu tenho uma pausa chegando
em cerca de cinco minutos.

301
00:21:47,522 --> 00:21:51,456
Então por que você não vai pegar aquela mesa
perto da lareira e esperar por mim?

302
00:21:51,524 --> 00:21:52,683
Claro.

303
00:21:52,758 --> 00:21:54,748
É melhor ir rápido.

304
00:22:01,294 --> 00:22:02,351
MOLLY:
Aí está.

305
00:22:06,896 --> 00:22:08,294
Olá, Breezy?

306
00:22:08,363 --> 00:22:09,489
Freddie.

307
00:22:09,564 --> 00:22:11,497
Ele está de volta.

308
00:22:11,565 --> 00:22:13,361
Ele acabou de entrar.

309
00:22:13,433 --> 00:22:15,228
Ok.

310
00:22:17,868 --> 00:22:20,460
Estou muito feliz em ver você, querido.

311
00:22:20,535 --> 00:22:22,399
Eu não pensei que você estaria
de volta tão cedo.

312
00:22:22,469 --> 00:22:23,936
Bem, fiquei sozinho.

313
00:22:24,004 --> 00:22:25,367
Ah, estou feliz.

314
00:22:25,437 --> 00:22:27,495
Ei, há alguma coisa
Posso pegar você, Molly?

315
00:22:27,571 --> 00:22:29,731
Uh... só uma xícara de café
quando você tiver tempo.

316
00:22:29,806 --> 00:22:31,397
Ok, claro.

317
00:22:32,306 --> 00:22:35,671
Ei, o que há com a cerveja?

318
00:22:35,741 --> 00:22:37,503
Qual é o problema?

319
00:22:37,575 --> 00:22:39,565
Você nunca bebe cerveja.

320
00:22:39,643 --> 00:22:42,235
Você sempre disse
foi ruim para o peso.

321
00:22:42,310 --> 00:22:45,835
Bem, isso foi quando eu estava treinando.
Eu estava com sede de algo frio.

322
00:22:45,912 --> 00:22:49,641
Com o que você está fazendo,
você deveria pedir champanhe.

323
00:22:49,714 --> 00:22:52,840
Sim.
Sim.

324
00:22:52,915 --> 00:22:55,905
Will, ah...
Isso acabará logo, Johnny?

325
00:22:56,716 --> 00:22:59,843
Quero dizer, podemos realmente
decolar como você disse?

326
00:22:59,918 --> 00:23:01,214
Claro, claro que podemos.

327
00:23:01,285 --> 00:23:02,979
Sim.

328
00:23:03,053 --> 00:23:05,178
Obrigado, Graça.

329
00:23:09,355 --> 00:23:10,685
Você sabe, Molly, ah...

330
00:23:10,755 --> 00:23:12,881
O que, querido?

331
00:23:12,956 --> 00:23:14,922
Bem, estive um pouco preocupado com você.

332
00:23:14,990 --> 00:23:17,389
Por que? O que você quer dizer?

333
00:23:18,558 --> 00:23:22,118
Bem, temo que você possa contar a alguém
sobre este trabalho que estou fazendo, o que tenho feito.

334
00:23:22,193 --> 00:23:24,717
Querida, por que eu faria isso?

335
00:23:24,795 --> 00:23:28,319
Não sei, isso só me incomoda.

336
00:23:28,395 --> 00:23:30,885
Receio que talvez
te contei demais.

337
00:23:30,963 --> 00:23:34,226
Do que você está falando?

338
00:23:34,298 --> 00:23:36,856
Ei, tudo que você me disse foi...

339
00:23:36,932 --> 00:23:40,730
você ia ganhar muito dinheiro
fingir que você era outra pessoa.

340
00:23:40,801 --> 00:23:42,529
O que há de errado nisso?

341
00:23:42,601 --> 00:23:44,625
Agora você vê?
É essa sua memória.

342
00:23:44,702 --> 00:23:47,225
Agora você não se lembra do que
Eu disse e o que não disse.

343
00:23:47,303 --> 00:23:48,279
Você pode deixar algo escapar.

344
00:23:48,303 --> 00:23:49,998
Johnny, não sei de mais nada.

345
00:23:50,072 --> 00:23:51,732
Como eu poderia deixar algo escapar?

346
00:23:52,539 --> 00:23:55,233
Bem, eu te disse quem me contratou.

347
00:23:55,306 --> 00:23:56,670
Ah, você não fez isso.

348
00:23:56,740 --> 00:23:59,264
Você não disse
uma palavra sobre isso.

349
00:23:59,341 --> 00:24:00,807
Claro que sim uma vez ou outra.

350
00:24:00,875 --> 00:24:03,399
Bem, você não fez isso.

351
00:24:03,477 --> 00:24:06,773
Você pode ter dito ao seu gerente,
mas você não me contou.

352
00:24:07,945 --> 00:24:12,379
Ei, é isso.
Aposto que você contou a Jasper.

353
00:24:12,447 --> 00:24:14,311
Jaspe...

354
00:24:14,381 --> 00:24:16,075
Sim, sim, talvez seja isso.

355
00:24:16,147 --> 00:24:19,638
Sim, você conta muito a ele
de coisas que você nunca me conta.

356
00:24:21,017 --> 00:24:23,678
Sim, bem,
Preciso falar com Jasper.

357
00:24:23,752 --> 00:24:26,261
Ele tem um novo número de telefone.
Você não saberia disso, não é?

358
00:24:26,285 --> 00:24:27,547
Novo número, quem se importa?

359
00:24:27,619 --> 00:24:31,417
Ele nunca está em casa de qualquer maneira.
Ele está sempre na academia.

360
00:24:31,488 --> 00:24:33,614
Aquele na Terceira?

361
00:24:33,689 --> 00:24:38,179
Você está brincando?
Aquele em que você sempre treinou.

362
00:24:38,256 --> 00:24:39,154
Murphy.

363
00:24:39,224 --> 00:24:40,315
Ah, Murphy's, sim.

364
00:24:40,391 --> 00:24:41,722
Oh sim.
Yeah, yeah.

365
00:24:57,932 --> 00:25:00,490
Tudo bem, garotada,
vamos lá, dê um passeio.

366
00:25:00,566 --> 00:25:02,829
Por que você não se perde, punk.

367
00:25:04,234 --> 00:25:06,325
É melhor você fazer o que ele diz, Molly.
Podemos conversar mais tarde.

368
00:25:06,401 --> 00:25:07,026
Bem, |...

369
00:25:07,102 --> 00:25:08,091
BREEZY: Vamos!

370
00:25:08,168 --> 00:25:09,192
Vamos, mova-se!

371
00:25:10,970 --> 00:25:14,029
Você poderia ter sido
um grande homem no ringue, Breezy...

372
00:25:14,105 --> 00:25:16,162
mas para mim, você é apenas um punk.

373
00:25:16,238 --> 00:25:18,205
Mover!
Sim.

374
00:25:22,108 --> 00:25:24,098
Bem?

375
00:25:24,375 --> 00:25:25,966
Bem.

376
00:25:26,043 --> 00:25:27,703
Nós lhe dissemos para ficar fora desta espelunca.

377
00:25:27,777 --> 00:25:31,370
E nós dissemos para você ficar
longe daquela garota!

378
00:25:31,445 --> 00:25:34,776
Olha, Breezy, sou um menino crescido agora,
Posso escolher meu próprio entretenimento.

379
00:25:34,846 --> 00:25:36,710
Eu avisei você, Dine.

380
00:25:36,780 --> 00:25:39,407
Nós lhe dissemos que uma vez que o rosto mudou,
você teve que ficar quieto...

381
00:25:39,482 --> 00:25:41,608
e o que você faz?
Você vê aquela garota!

382
00:25:41,683 --> 00:25:45,673
E sabemos com certeza que você esteve
vendo aquele seu gerente rummy também.

383
00:25:45,750 --> 00:25:47,444
Jasper é meu amigo.

384
00:25:47,518 --> 00:25:48,541
E ela é minha garota.

385
00:25:48,618 --> 00:25:50,051
O que você quer que eu seja,
um eremita?

386
00:25:50,119 --> 00:25:54,611
Sim, seja um eremita,
até que o trabalho termine.

387
00:25:58,255 --> 00:25:59,255
Você está falando diferente.

388
00:26:01,290 --> 00:26:04,088
Bem, você aprende a falar como Steve Austin.
É meio difícil esquecer.

389
00:26:04,125 --> 00:26:08,320
Hum, tudo bem.

390
00:26:08,392 --> 00:26:09,916
E o Projeto Ômega?

391
00:26:12,061 --> 00:26:14,960
Entrei, vi, tirei fotos.

392
00:26:16,262 --> 00:26:18,126
Eu os tenho bem aqui.

393
00:26:18,196 --> 00:26:19,322
Então entregue-os!

394
00:26:19,397 --> 00:26:21,523
Uh-uh.
O que você quer dizer com isso?

395
00:26:21,599 --> 00:26:25,123
Olha, esses filmes são quentes.

396
00:26:25,199 --> 00:26:27,276
Posso ganhar uma fortuna vendendo
estes de volta ao governo.

397
00:26:27,300 --> 00:26:29,392
Isso não é hora
para um Shakedown, jante!

398
00:26:29,468 --> 00:26:32,629
Olha, é só entrar em contato
com o alto escalão, marque uma reunião.

399
00:26:32,703 --> 00:26:34,693
Eu mesmo negociarei o acordo.

400
00:26:34,770 --> 00:26:38,965
Bem, pode demorar um pouco
para entrar em contato com o Homem.

401
00:26:40,739 --> 00:26:42,850
Bem, é melhor você fazer isso rápido,
Estarei na casa do Murphy.

402
00:26:42,874 --> 00:26:46,830
Rapaz, você está vivendo perigoso, amigo.

403
00:26:46,908 --> 00:26:50,171
Olha, Breezy, no caso
você não tinha ideia...

404
00:26:50,243 --> 00:26:51,710
Estou cansado de receber ordens.

405
00:27:17,120 --> 00:27:19,679
Sim, Breezy. Passe-me para ele.

406
00:27:19,755 --> 00:27:23,052
(TELEFONE TOCANDO)

407
00:27:23,123 --> 00:27:24,020
Sim?

408
00:27:24,090 --> 00:27:26,079
Temos problemas.

409
00:27:26,824 --> 00:27:30,314
Sim, é jantar,
ele está agindo como um louco.

410
00:27:31,393 --> 00:27:32,791
Diz que quer mais dinheiro.

411
00:27:32,860 --> 00:27:35,190
Bem, e as fotos
do Projeto Ômega?

412
00:27:35,261 --> 00:27:37,160
Bem, ele os tem com ele.

413
00:27:37,228 --> 00:27:39,286
Quero dizer, é isso que
ele precisa da massa.

414
00:27:40,429 --> 00:27:42,020
Espere um minuto.

415
00:27:44,498 --> 00:27:47,488
Você acha que Breezy é confiável?

416
00:27:55,536 --> 00:27:59,436
Ouça, leve Dine para a madeireira.

417
00:27:59,504 --> 00:28:01,061
E eu vou lidar com ele lá.

418
00:28:01,138 --> 00:28:05,834
É exatamente aí
Eu o mataria se fosse você, Sr. LaSalle.

419
00:28:05,907 --> 00:28:08,806
Eu o levarei lá o mais rápido possível.

420
00:28:08,874 --> 00:28:10,363
Hum-hm.

421
00:28:16,810 --> 00:28:18,436
Isso mesmo, Óscar. Alegre.

422
00:28:18,511 --> 00:28:19,773
Acho que o primeiro nome dele é Ben.

423
00:28:19,846 --> 00:28:21,540
Eu o vi no ringue
há vários anos.

424
00:28:21,613 --> 00:28:23,423
Eu me lembro dele.
Ele era um peso médio muito bom.

425
00:28:23,447 --> 00:28:25,379
De qualquer forma, ele disse que entraria em contato comigo.

426
00:28:25,447 --> 00:28:27,607
vou lá ver o que
O gerente de Dine sabe.

427
00:28:27,682 --> 00:28:30,979
Tudo se encaixa, Steve.
Gerentes de luta, ex-boxeadores.

428
00:28:31,050 --> 00:28:33,677
Os dois homens que atacaram você
no lago estavam ex-pugs.

429
00:28:33,752 --> 00:28:36,115
Bem, então acho que encontraremos
nossas respostas na academia de Murphy.

430
00:28:36,185 --> 00:28:38,618
OSCAR:
Cuidado onde pisa, amigo.

431
00:28:38,686 --> 00:28:40,676
STEVE:
Eu vou, não se preocupe.

432
00:28:42,054 --> 00:28:45,078
(MÚSICA DRAMÁTICA)

433
00:29:35,275 --> 00:29:36,798
Ei, amigo.
Huh?

434
00:29:36,876 --> 00:29:38,172
Procurando por um cara chamado Jasper.

435
00:29:38,243 --> 00:29:39,437
Ed Jasper?

436
00:29:39,511 --> 00:29:41,171
Claro, acabei de vê-lo há um minuto.

437
00:29:41,245 --> 00:29:42,438
Lá está ele, ali.

438
00:29:42,512 --> 00:29:43,988
PESO:
O cara encostado nas cordas.

439
00:29:44,012 --> 00:29:45,478
Obrigado.

440
00:29:51,416 --> 00:29:53,212
Olá, Ed.

441
00:29:54,784 --> 00:29:57,080
Johnny!

442
00:29:58,151 --> 00:29:59,778
Ainda não estou acostumado com essa cara.

443
00:29:59,852 --> 00:30:01,751
Nem eu.

444
00:30:01,820 --> 00:30:04,651
O que você está fazendo por aqui?
Eu pensei que você tinha que ficar quieto?

445
00:30:04,721 --> 00:30:05,947
Eu quero falar com você.

446
00:30:06,020 --> 00:30:08,044
Claro.

447
00:30:08,121 --> 00:30:09,554
Não por aqui.
Vamos.

448
00:30:21,528 --> 00:30:23,051
Alguma coisa errada, Johnny?

449
00:30:23,128 --> 00:30:24,821
Mais ou menos.

450
00:30:24,895 --> 00:30:26,088
Ah, Johnny...

451
00:30:26,162 --> 00:30:29,926
Eu queria que você não tivesse se confundido
em tudo isso em primeiro lugar.

452
00:30:29,997 --> 00:30:32,430
Eu te avisei para não fazer isso, lembra?

453
00:30:32,498 --> 00:30:34,226
Eu poderia te arranjar muitas brigas de clube...

454
00:30:34,299 --> 00:30:38,665
não é grande em termos de dinheiro,
mas o suficiente e sem risco.

455
00:30:38,734 --> 00:30:41,725
Olha, Ed, estou interessado nisso agora.
Eu tenho que ficar em casa.

456
00:30:42,336 --> 00:30:46,326
Essa coisa é do tipo
de coisa que você pode falar?

457
00:30:50,906 --> 00:30:52,497
Estou esperando por mais dinheiro.

458
00:30:54,741 --> 00:30:56,536
Receio que meus amigos não estejam
vou gostar disso.

459
00:30:56,608 --> 00:30:59,905
Johnny, isso não é possível
para empurrar Breezy.

460
00:31:00,910 --> 00:31:02,433
Breezy é o homem mais importante?

461
00:31:03,245 --> 00:31:04,541
Você não sabe disso?

462
00:31:04,612 --> 00:31:08,170
Breezy foi o único com quem lidei.

463
00:31:08,246 --> 00:31:09,474
Mas eu posso lidar com ele.

464
00:31:09,547 --> 00:31:10,638
Desde quando?

465
00:31:10,714 --> 00:31:14,239
Você lutou com ele duas vezes,
ele bateu em você duas vezes.

466
00:31:14,315 --> 00:31:17,373
De qualquer forma, ele é um assassinato quando se trata
para dinheiro. Você sabe disso, Johnny.

467
00:31:17,450 --> 00:31:19,246
Sim.

468
00:31:22,452 --> 00:31:23,612
Para quem Breezy trabalha?

469
00:31:24,986 --> 00:31:26,384
Quem fica com o pão?

470
00:31:26,453 --> 00:31:29,148
Ele costumava ter braço forte para La Salle...

471
00:31:29,221 --> 00:31:32,245
ele pressionou Klugman...

472
00:31:32,322 --> 00:31:35,551
agora às vezes ele faz
biscates para Murphy por aqui.

473
00:31:35,624 --> 00:31:37,318
Você nunca sabe em qual folha de pagamento ele está.

474
00:31:37,391 --> 00:31:38,687
Sim.

475
00:31:40,092 --> 00:31:42,582
Olha, Johnny, siga meu conselho.

476
00:31:42,660 --> 00:31:44,888
Não quero ver você se machucar.

477
00:31:44,960 --> 00:31:47,450
Não pressione Breezy.

478
00:31:47,995 --> 00:31:50,292
Deixe ele ser o vencedor.

479
00:31:50,363 --> 00:31:51,694
Ei, não se preocupe, Ed.

480
00:31:51,764 --> 00:31:53,094
Vamos, vamos sair daqui.

481
00:32:03,002 --> 00:32:05,730
Olá, Breezy.
Como vai você?

482
00:32:05,802 --> 00:32:07,063
Ed.

483
00:32:07,136 --> 00:32:09,399
Ouvi dizer que você ia
trabalhar aqui esta noite?

484
00:32:09,471 --> 00:32:10,630
Sim, está certo.

485
00:32:10,704 --> 00:32:13,797
Mas agora eu tenho negócios
com seu garoto aqui.

486
00:32:13,872 --> 00:32:15,861
Você se importa de dar um passeio, Ed?

487
00:32:16,940 --> 00:32:19,669
Claro, claro.

488
00:32:19,742 --> 00:32:21,208
Calma, Johnny.

489
00:32:27,077 --> 00:32:28,873
Ele está com você nisso?

490
00:32:30,178 --> 00:32:33,704
Não, ele só queria pedir emprestado
algum dinheiro para variar.

491
00:32:33,781 --> 00:32:35,713
Eu vejo.

492
00:32:35,781 --> 00:32:37,714
Bem, eu falei com o Homem.

493
00:32:37,782 --> 00:32:40,681
E ele está disposto a se encontrar
com você e fazer um acordo.

494
00:32:40,750 --> 00:32:43,149
Bem, foi o que pensei.

495
00:32:43,218 --> 00:32:45,150
Meu carro está lá fora.

496
00:33:26,934 --> 00:33:29,424
Ele está esperando por você lá.

497
00:33:29,503 --> 00:33:30,526
Você não vem?

498
00:33:30,603 --> 00:33:32,627
Não, esperarei por você aqui.

499
00:33:51,312 --> 00:33:55,643
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

500
00:34:03,016 --> 00:34:06,449
(MÚSICA DRAMÁTICA)

501
00:34:13,421 --> 00:34:16,410
(EFEITO SOM BIONICO)

502
00:34:21,990 --> 00:34:26,481
(Tiros)

503
00:34:27,726 --> 00:34:29,659
(grunhidos)

504
00:34:30,994 --> 00:34:32,984
(GRITOS)

505
00:34:33,995 --> 00:34:35,484
(Tiro)

506
00:34:59,771 --> 00:35:00,829
(EFEITO SOM BIONICO)

507
00:35:00,906 --> 00:35:03,237
(ASSOBIANDO PELO AR)

508
00:35:03,607 --> 00:35:05,596
Ai!

509
00:35:30,150 --> 00:35:31,776
Não.

510
00:35:31,851 --> 00:35:33,546
Não, Óscar,
Quero outra chance com Breezy.

511
00:35:33,619 --> 00:35:34,418
Ele está na academia.

512
00:35:34,453 --> 00:35:36,248
Não, ele está tentando matar você!

513
00:35:36,319 --> 00:35:38,430
Vamos pegá-lo e tentar
tirar a verdade dele.

514
00:35:38,454 --> 00:35:40,097
Oscar, no minuto em que você
mande ele pegar...

515
00:35:40,121 --> 00:35:42,020
quem quer que ele esteja trabalhando
pois receberá a palavra.

516
00:35:42,089 --> 00:35:43,647
Ele vai se livrar desses filmes rapidamente.

517
00:35:43,723 --> 00:35:45,553
Bem, teremos que arriscar isso.

518
00:35:45,623 --> 00:35:47,953
Desta vez vou pegar Breezy
para me levar ao chefe dele.

519
00:35:48,024 --> 00:35:48,991
Steve!

520
00:35:49,058 --> 00:35:50,388
Não há tempo para discutir, Oscar.

521
00:35:50,459 --> 00:35:53,154
Não se esqueça de enviar uma viatura
para que esses dois vagabundos fossem apanhados.

522
00:35:53,227 --> 00:35:54,386
Steve!

523
00:35:54,461 --> 00:35:55,926
(TOM DE DISCAGEM)

524
00:36:55,884 --> 00:36:58,579
Você não deveria estar fazendo isso, Johnny.

525
00:36:58,652 --> 00:37:00,778
Vai ficar tudo bem, Ed.

526
00:37:00,854 --> 00:37:04,083
Breezy me disse que você tinha
algum tipo de acidente.

527
00:37:04,155 --> 00:37:05,677
Como se você estivesse morto.

528
00:37:05,755 --> 00:37:07,813
Breezy cometeu um erro.

529
00:37:07,889 --> 00:37:09,981
Ele ainda tem aquele gancho de esquerda.

530
00:37:10,057 --> 00:37:12,991
Foi aquele que te afastou...
duas vezes.

531
00:37:13,059 --> 00:37:15,082
Eu posso lidar com ele desta vez.

532
00:37:15,159 --> 00:37:17,626
Ainda digo que você é louco, Johnny.

533
00:37:17,693 --> 00:37:20,320
Da última vez,
ele viu você pesando 20 libras.

534
00:37:20,395 --> 00:37:22,385
Você não é páreo para ele.

535
00:37:22,462 --> 00:37:24,452
Bem, talvez antes
Eu não queria vencer.

536
00:37:24,530 --> 00:37:26,496
Desta vez eu faço.

537
00:37:47,606 --> 00:37:48,765
Surpreso em me ver?

538
00:37:48,839 --> 00:37:51,238
Sim, tenho certeza.

539
00:37:51,341 --> 00:37:53,001
Faça uma pausa, amigo.

540
00:37:53,075 --> 00:37:55,166
eu quero malhar
com o tiro quente aqui.

541
00:38:00,444 --> 00:38:02,104
Você é um homem morto, Dine.

542
00:38:02,178 --> 00:38:04,202
Você vai me levar ao seu chefe.

543
00:38:07,580 --> 00:38:08,637
Não.

544
00:38:10,081 --> 00:38:14,345
Eu vou bagunçar essa marca
seu novo rosto novamente.

545
00:38:14,417 --> 00:38:15,882
Então eu vou extinguir você.

546
00:38:17,217 --> 00:38:18,774
Sempre que você estiver pronto.

547
00:38:52,064 --> 00:38:54,054
(EFEITO SOM BIONICO)

548
00:38:57,300 --> 00:38:59,290
Ufa...!

549
00:39:10,439 --> 00:39:12,929
(EFEITO SOM BIONICO)

550
00:39:52,589 --> 00:39:54,681
(EFEITO SOM BIONICO)

551
00:40:14,997 --> 00:40:17,157
Leve-me até o Homem agora, hein?

552
00:40:17,232 --> 00:40:19,698
Você me ouviu?

553
00:40:19,766 --> 00:40:20,926
Certo.

554
00:40:27,236 --> 00:40:30,032
Johnny, você foi sensacional!

555
00:40:31,538 --> 00:40:33,561
Onde você acertou?

556
00:40:33,638 --> 00:40:34,662
Veio com o rosto.

557
00:41:10,019 --> 00:41:11,986
Este é Marcos.

558
00:41:12,054 --> 00:41:14,248
Eles estão aqui.

559
00:41:14,322 --> 00:41:15,310
Não se preocupe.

560
00:41:15,388 --> 00:41:17,946
Onde quer que eles vão,
Estarei logo atrás deles.

561
00:41:18,022 --> 00:41:19,989
Ok, eu te aviso.

562
00:41:52,237 --> 00:41:53,295
Olá, Breezy.

563
00:41:53,371 --> 00:41:54,632
Olá, Sam, La Salle está?

564
00:41:54,705 --> 00:41:56,013
Sim.
Ele ainda está no escritório.

565
00:41:56,037 --> 00:41:57,197
Obrigado.

566
00:42:42,490 --> 00:42:43,956
(BATA NA PORTA)

567
00:42:44,024 --> 00:42:45,614
Entre.

568
00:42:51,927 --> 00:42:52,859
Jantar.

569
00:42:52,928 --> 00:42:53,757
Sim.

570
00:42:53,828 --> 00:42:55,760
Eu me afastei de seus meninos
na madeireira.

571
00:42:55,828 --> 00:42:58,057
Tudo bem, então você está aqui...

572
00:42:58,129 --> 00:43:00,062
e você quer negociar, certo?

573
00:43:00,130 --> 00:43:01,028
Certo.

574
00:43:01,098 --> 00:43:02,758
Bem, eu também.

575
00:43:02,832 --> 00:43:05,075
Eu tive esses filmes anteriores
desenvolvidos e são magníficos...

576
00:43:05,099 --> 00:43:08,191
então, agora estou disposto a pagar
um pouco mais para as coisas do Omega.

577
00:43:08,267 --> 00:43:10,826
Você não precisa pagar a ele
um centavo, Sr. La Salle.

578
00:43:10,902 --> 00:43:12,596
Breezy, guarde isso.

579
00:43:12,669 --> 00:43:14,226
Eu disse que negociaria com ele.

580
00:43:14,303 --> 00:43:17,099
O que estou tentando te dizer é,
isso não é o jantar.

581
00:43:17,170 --> 00:43:18,363
O que?

582
00:43:18,437 --> 00:43:20,597
Dine teve um corte muito ruim
em seu braço direito esta manhã.

583
00:43:20,672 --> 00:43:22,764
Esse gato nem é
tem um arranhão nele.

584
00:43:22,840 --> 00:43:25,272
Ele deve ser o verdadeiro Steve Austin.

585
00:43:25,340 --> 00:43:26,533
(EFEITO SOM BIONICO)

586
00:43:29,409 --> 00:43:31,886
Pegue esse telefone e pegue alguns dos
caras aqui do vestiário.

587
00:43:31,910 --> 00:43:32,808
Vou chamar o guarda!

588
00:43:38,546 --> 00:43:41,309
(TELEFONE TOCA)

589
00:43:41,381 --> 00:43:42,745
Sim?

590
00:43:45,415 --> 00:43:48,405
Sim, senhor, eu entendo,
Sr.

591
00:43:52,285 --> 00:43:54,081
GUARDA:
Espere aí!

592
00:43:54,152 --> 00:43:56,345
Vire-se e marche.

593
00:44:15,626 --> 00:44:16,923
Pegar!

594
00:44:18,762 --> 00:44:19,955
HOMEM: Lá está ele!

595
00:44:23,530 --> 00:44:24,554
Pegue ele!

596
00:44:32,034 --> 00:44:34,331
Não deixe ele escapar!
Pegue ele!

597
00:44:34,402 --> 00:44:36,368
La Salle o quer vivo!

598
00:44:39,603 --> 00:44:41,093
Pegue ele!

599
00:45:01,579 --> 00:45:03,773
(EFEITO SOM BIONICO)

600
00:45:06,080 --> 00:45:08,070
(GRITOS)

601
00:45:14,451 --> 00:45:18,248
(PNEUS GRITANDO)

602
00:45:22,120 --> 00:45:23,609
Obrigado pelo telefonema, Marcus!

603
00:45:23,688 --> 00:45:25,381
Eles estão lá, mas as portas estão trancadas.

604
00:45:25,454 --> 00:45:27,251
Bem, temos que entrar lá, amigo.

605
00:45:27,323 --> 00:45:28,914
Eu vou descobrir.

606
00:46:22,445 --> 00:46:24,911
(EFEITO SOM BIONICO)

607
00:46:41,119 --> 00:46:43,245
Espere!

608
00:46:45,886 --> 00:46:47,785
Espere!
Eu sou um dos mocinhos.

609
00:46:51,156 --> 00:46:52,179
Bem, me dê uma mão!

610
00:47:52,881 --> 00:47:55,143
(EFEITO SOM BIONICO)

611
00:48:01,984 --> 00:48:03,061
OFICIAL ♪1:
Tudo bem, fique de pé!

612
00:48:03,085 --> 00:48:05,642
Vamos, levante as mãos!

613
00:48:05,985 --> 00:48:07,213
Vamos, você está preso!

614
00:48:08,720 --> 00:48:10,687
Vamos, de pé!
Vamos!

615
00:48:10,755 --> 00:48:12,187
Vamos, mova-se!

616
00:48:12,255 --> 00:48:13,244
Steve!

617
00:48:15,056 --> 00:48:17,648
eu tenho vindo
às lutas aqui há anos...

618
00:48:17,723 --> 00:48:20,156
este foi um dos
melhor ação que já vi.

619
00:48:21,625 --> 00:48:23,489
Ah, vocês dois não se conhecem.

620
00:48:23,559 --> 00:48:26,458
Steve Austin... Marcus Grayson.

621
00:48:26,527 --> 00:48:27,584
Como você está, Marcos?

622
00:48:27,661 --> 00:48:29,423
Não posso reclamar, Steve.

623
00:48:38,999 --> 00:48:41,761
E quando saí da faculdade,
Recebi um telefonema misterioso...

624
00:48:41,833 --> 00:48:43,800
dizendo que eu deveria ir para Washington.

625
00:48:43,868 --> 00:48:45,333
Onde você conheceu Oscar?

626
00:48:45,401 --> 00:48:47,334
Num parque ou num armazém deserto?

627
00:48:47,402 --> 00:48:48,892
Atrás da pista de boliche.

628
00:48:48,970 --> 00:48:50,994
Isso soa como Oscar.

629
00:48:55,205 --> 00:48:56,193
Me diga uma coisa, Steve...

630
00:48:56,272 --> 00:48:59,569
Já pratiquei boxe e posso
tome um bom soco...

631
00:48:59,640 --> 00:49:00,902
mas essa sua mão direita.

632
00:49:00,975 --> 00:49:02,942
Do que é feito?
Ferro?

633
00:49:03,009 --> 00:49:05,100
Não exatamente... mas você está perto.

634
00:49:05,176 --> 00:49:06,608
Cara, eu acredito.

635
00:49:08,544 --> 00:49:09,532
Ei, Óscar?

636
00:49:09,611 --> 00:49:10,942
OSCAR: Hã?

637
00:49:11,812 --> 00:49:12,710
Você encontrou o filme?

638
00:49:12,780 --> 00:49:14,474
A caminho do triturador.

639
00:49:14,547 --> 00:49:15,876
Bem, de volta ao escritório.

640
00:49:15,946 --> 00:49:17,606
Marcus, muito obrigado.

641
00:49:17,681 --> 00:49:18,841
Obrigado pela sua ajuda, Marcos.

642
00:49:18,915 --> 00:49:21,178
Sempre que você sentir vontade de se tornar
um boxeador profissional...

643
00:49:21,249 --> 00:49:23,739
deixe-me saber,
Eu certamente gostaria de 10%.

644
00:49:23,817 --> 00:49:24,805
Você entendeu.

645
00:49:24,884 --> 00:49:25,941
Até mais!

646
00:49:27,818 --> 00:49:29,149
Ele é um homem e tanto, não é?

647
00:49:34,255 --> 00:49:35,584
Você é Steve Austin?

648
00:49:35,654 --> 00:49:36,746
O que?

649
00:49:36,822 --> 00:49:38,812
Depois do que aconteceu
esta semana...

650
00:49:38,890 --> 00:49:41,823
como é que eu vou
ter certeza de que é você?

651
00:49:41,891 --> 00:49:43,153
Bem, tive uma ideia.

652
00:49:43,224 --> 00:49:45,816
Toda vez que entro no escritório,
você pode me chutar nas canelas.

653
00:49:45,892 --> 00:49:48,189
E se eu gritar, não sou eu.

654
00:50:01,365 --> 00:50:03,855
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)